12 марта, 2022 - 11:15
В Кабардино-Балкарском Фонде культуры состоялась встреча с Валерием Тургаем – народным поэтом Республики Чувашия, публицистом, переводчиком, издавшим не так давно антологию поэзии десяти кавказских народов в собственных переводах.
К встрече с поэтом была приурочена и презентация недавно зарегистрированного в республике национально-культурного чувашского центра «Нарспи». Валерий Тургай, отдыхавший в Пятигорске, был приглашен для знакомства с чувашской диаспорой КБР, насчитывающей 63 человека. На встречу пришли руководители нескольких национально-культурных центров КБР, а также коллега и друг Тургая, народный поэт КБР Муталип Беппаев.
Открывая встречу, Беппаев рассказал, что познакомился с Тургаем в Дагестане, на литературном фестивале «Белые журавли». «Он оказался удивительным человеком. Как известно, во время Великой Отечественной войны Кайсын Кулиев был ранен и лечился в госпитале в Чебоксарах. В этом городе у него случилась любовь, там он писал стихи… И именно по инициативе Тургая на здании того госпиталя была открыта мемориальная доска. Мы были в Чебоксарах на открытии этой доски, там же состоялась презентация книг Кайсына Кулиева и Керима Отарова на чувашском языке в переводах Валерия Тургая».
Племянница Кайсына Кулиева, директор его мемориального Дома-музея в Чегеме Фатима Кулиева приветствовала гостя и поделилась своими впечатлениями от Чувашии, где очень много памятников культуры, а местные жители приятно удивляют доброжелательностью.
Вечер получился поэтическим. Свои стихи и переводы читали и Валерий Тургай, и Муталип Беппаев. Наверное, впервые на территории Кабардино-Балкарии прозвучали строки Александра Сергеевича Пушкина на чувашском языке. На нем же прозвучали и стихи Кайсына Кулиева. Затем поэты отвечали на вопросы членов «Нарспи» и представителей национально-культурных центров, которые касались преимущественно тонкостей поэтического перевода с одного языка на другой, культурных связей между народами. «Мы все связаны друг с другом, нитей этих не видно, но они есть, и они прочные, - сказал Тургай. – Не надо искать врагов, их и так много! Ищите друзей среди людей любой национальности».
Гость поздравил всех присутствующих женщин с наступающим праздником и вручил праздничный букет самому старшему члену «Нарспи» Маргарите Дьяченко, которой в этот день исполнилось 83 года.
Бывавший в Кабардино-Балкарии и раньше, Валерий Тургай признался, что очень любит Нальчик, да и всю нашу республику. «Бывал в родовом селении Кулиева, в Баксанском ущелье… Мы должны внимательно жить в России. Я дважды был в Париже и больше не хочу – потому, что у нас есть Ярославль, Липецк, Махачкала – какие это города!»
Встречу украсила нальчанка Алина Петрова, которая пришла на нее в национальном чувашском костюме. Оценивший наряд Тургай отметил, что в Чувашии принято по праздникам надевать именно такие костюмы, расшитые серебряными украшениями. «Порой вес серебра на празднично одетой чувашке достигает 15-20 килограммов», - отметил поэт. В свою очередь, нальчикские чуваши рассказали ему про подкову, символизирующую Нальчик, и показали национальные реликвии, хранящиеся в их семьях, – старинные вышивки, украшения, предметы домашнего обихода.
Встреча продолжалась долго, поскольку интересно было всем, и закончилась чаепитием с национальными угощениями, приготовленными женщинами из «Нарспи».
