26 мая, 2024 - 11:15
17 мая в Государственном концертном зале им. Темирканова состоялась торжественная презентация книг народного поэта КБР, лауреата Государственной премии Кабардино-Балкарии Керима Отарова «Я горд своей дорогою земной…»
Свое название вечер получил по одноименному сборнику избранных стихотворений и поэмы «Годы» на балкарском и русском (в переводе Георгия Яропольского) языках, выпущенному издательством Марии и Виктора Котляровых. Эта книга, вместе с библиографическим указателем «Керим Отаров», составленным Азизой Махиевой и дочерью поэта Риммой Отаровой, а также сборником переведенных на осетинский язык стихов Керима Сарамурзаевича «Тревоги сердца моего», мог безвозмездно взять любой желающий в фойе ГКЗ, где сотрудниками Государственной национальной библиотеки была подготовлена обширная книжно-иллюстративная выставка, посвященная выдающемуся деятелю балкарской литературы, фронтовику, председателю республиканского Комитета мира. И об этом в своем приветственном выступлении собравшимся из разных уголков страны напомнил министр культуры КБР Мухадин Кумахов.
Председатель Союза писателей КБР Юрий Тхагазитов выступил с подробным докладом, в котором не просто рассказал о жизни и деятельности народного поэта КБР, но и глубоко проанализировал его творчество. Юрий Мухамедович отметил, что творчество Отарова – это не только история балкарской литературы, но и его живое участие в нашей непростой современной жизни, и здесь очень важно осмысление и переосмысление жизни и творчества наших классиков на уровне новых переводов.
И потому заметная часть вечера была уделена выступлениям замечательных переводчиков и собратьев поэта по перу: Валерия Латынина (друг, однокурсник по Литературному институту и переводчик еще одного поэта Бати Балкизова), Каншауби Мизиева, главного редактора литературно- художественного журнала «Ираф» Эльбруса Скодтаева, председателя Союза писателей Республики Ингушетия Хаваша Накостоева, заведующей секции поэзии Союза писателей Республики Северная Осетия-Алания Зарины Басиевой, заслуженного работника культуры КБР Марии Котляровой, народного поэта КБР Муталипа Беппаева.
Своим творчеством зрителей порадовали мастера искусств республики и юные артисты, множество номеров представляли собой стихи и песни на слова Керима Отарова.
В завершение вечера дочь поэта Римма Керимовна Отарова сказала: «В этом году исполняется пятьдесят лет, как он ушел. Но все это время он с нами: в семье, в республике, в литературе. И сегодня у нас особый день, потому что у нас в гостях переводчики из соседних республик. Проект издания книг Керима Сарамурзаевича на разных языках возник в 2012 году. Он ранее издавался на всех языках Советского Союза, но не было отдельных сборников. И на данный момент мы говорим уже о 15 сборниках, вышедших на разных языках, а сейчас презентуем сборники на осетинском, ингушском, турецком и русском языках. Поэмы, которые тоже не были опубликованы на турецком языке, сегодня изданы, вышел также библиографический указатель произведений Отарова, который будет хорошим подспорьем для наших студентов и преподавателей для дальнейшего исследования его творчества».
